Az együttműködés keretében egy, a kiadó által fontosnak és jelentősnek tartott, az adott nyelven még meg nem jelent, magyar (illusztrált, szépirodalmi, non-fiction stb.) mű fordítási költségeinek egy részét vagy egészét finanszírozza a Petőfi Ügynökség Nonprofit Zrt.

A bíráló bizottság tagjai voltak:

• MAGYAR FORDÍTÓHÁZ ALAPÍTVÁNY, Rácz Péter
• MEGY, Csordás Gábor
• MMA, Dr. KOLLARITS Krisztina
• MKKE, Papp Zoltán
• Pen Club, Turczi István
• PKÜ, Jeney Zoltán
• PKÜ, Pál Dániel Levente

A szakértők javaslataikat az alábbi értékelési szempontok alapján tették meg: a pályázó kiadó szakmai múltja és eddigi teljesítménye, a nyelvi megoszlás egyenletessége és kiegyensúlyozottsága, illetve a fordításra választott magyar szépirodalmi, non-fiction vagy illusztrált mű és szerzőjének magyarországi, nemzetközi és célnyelvi kritikai megítélése.

A 2022. április 30-i határidőre beérkezett és értékelt 21 db pályázat általános értékelése után kétfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend, mely alapján a Bizottság összesen 46 822 euro szétosztását javasolja a pályázók között.

 A “Translation grant for foreign publishing houses (2022/1)” pályázat nyertesei:

Albán:

• ALEPH KLUB - Krasznahorkai László: Sátántangó – Shpetim Kelmendi- 3400 EUR

Arab:

• Al Arabi Publishing and Distributing – Jászberényi Sándor: A Varjúkirály – Mohamed Abdel Aziz- 3495 EUR
• Al Arabi Publishing and Distributing – Kolozsi László: A bejrúti járat – Hend Adel – 4000 EUR

Bolgár:

• Gutenberg Publishing House - Kaffka Margit: Hangyaboly – Stefka Hrusanova – 1100 EUR

Angol:

• Istros Books – Tompa Andrea: Haza – Jozefina Komporaly – 3695 EUR

Francia:

• Éditions Cambourakis – Bodor Ádám: Sehol – Natalia and Charles Zaremba – 2546 EUR

Hindi:

• Rajkamal Prakashan Pv.t Ltd. – Petőfi Sándor: János vitéz – Négyesi Mária, Girdhar Rathi, Köves Margit – 2700 EUR
• Rajkamal Prakashan Pv.t Ltd. – Petőfi Sándor: Összes versei – Girdhar Rathi, Köves Margit – 2553 EUR

Német:

• Schöffling & Co. – Harag Anita: Évszakhoz képest hűvösebb – Tankó Tímea – 3432 EUR
• Danube Books Verlag e. K. – Antológia, Mittag für Süd – Dallos Emese – 3000 EUR

Macedón:

• Artkonekt – Földényi F. László: Az eleven halál terei. Kafka, de Chirico és a többiek – Katerina Shekutkovska – 1250 EUR

Lengyel:

• Państwowy Instytut Wydawniczy – Halandzsa. Magyar modernisták novellái - Elżbieta Cygielska, Anna Górecka and Julia Wolin – 3200 EUR

Portugál (Brazil):

• Zazie Edições – Deres Kornélia: Box – Urbán Bálint – 1800 EUR

Orosz:

• Ivan Limbakh Publishers – Nádas Péter: Az égi és a földi szerelemről – Olga Szerebryanaya – 2205 EUR

Szerb:

• Akademska Knjiga – Márai Sándor: Hallgatni akartam – Vickó Árpád – 3294 EUR
• Akademska Knjiga – Petri György: Válogatott versek – Vickó Árpád – 4000 EUR
• Szabadkai Történelmi Levéltár – Papp Árpád: Város- Patológia (1867-2010) – Mačković Papp Mária – 1152 EUR

A pályázati kiírás ITT tekinthető meg.