Külföldi kiadóknak szóló kiadástámogatási pályázatunkra (Production grant for foreign publishing houses (2020/2) az alábbi két alkategóriában lehetett nevezni.
A Illusztrált magyar nyelvű könyvek (gyerekkönyvek, szakácskönyvek, művészeti albumok) idegennyelvű kiadásának támogatására.
B Magyar nyelvű szépirodalmi és non-fiction művek (regények, novellák, verseskötetek, drámai művek, esszék) idegennyelvű kiadásnak támogatására.
Az együttműködés keretében egy, a kiadó által fontosnak és jelentősnek tartott, az adott nyelven még meg nem jelent, magyar (illusztrált, szépirodalmi, non-fiction stb.) mű kiadási költségeinek egy részét (legfeljebb 50%-át) finanszírozza a Petőfi Irodalmi Ügynökség.
A felhívásra 28 érvényes pályázat érkezett be hozzánk, melyek közül, a pályázatban részletezett megjelenés esetén a két alkategóriában összesen 14 pályázó Kiadóval köt szerződést a Petőfi Irodalmi Ügynökség.
A bíráló bizottság tagjai voltak:
- Farkas-Wellmann Endre (Pen Club)
- Jeney Zoltán (PLF)
- Dr. Kollarits Krisztina (MMA)
- Pál Dániel Levente (PLF)
- Radics Péter (DIA)
- Rácz Péter (MEGY)
- Sárközy Bence (MKKE)
- Ureczky Eszter (Alföld)
A szakértők javaslataikat az alábbi értékelési szempontok alapján tették meg: a pályázó kiadó szakmai múltja és eddigi teljesítménye, a nyelvi megoszlás egyenletessége és kiegyensúlyozottsága, illetve a fordításra választott magyar szépirodalmi non-fiction vagy illusztrált mű és szerzőjének magyarországi, nemzetközi és célnyelvi kritikai megítélése és helye.
A 2020. október 15-i határidőre beérkezett és értékelendő 28 db pályázat általános értékelése után kétfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend, mely alapján a Bizottság összesen 20 500 euro szétosztását javasolja a pályázók között.
A „Production grant for foreign publishing houses (2020/2)” pályázat A, alkategóriájának nyertesei:
- Schenk Verlag / német / Szabó Julianna Imola: Kinőtt szív / 1000 EUR
- Exit Kiadó / román / László Noémi: Feketeleves / 500 EUR
- Next Page Publishing House / román / Csender Levente: A különleges Meditittimo kalandjai / 500 EUR
A „Production grant for foreign publishing houses (2020/2)” pályázat B, alkategóriájának nyertesei: - White Pine Press / angol / Anthology of Contemporary Hungarian Poetry / 1700 EUR
- SA Kultuurileht / Loomingu Raamatukogu / észt / Esterházy Péter: A szavak csodálatos életéből (válogatott esszék) / 1800 EUR
- Cambourakis / francia / Krasznahorkai László: Báró Wenckheim hazatér / 2800 EUR
- Mihaeng House / koreai / József Attila: József Attila válogatott versei / 2300 EUR
- Psyche’s Forest Books / koreai / Szabó Magda: Abigél / 2300 EUR
- Mitteldeutscher Verlag / német / Szőcs Géza: Ha polip szuszog Kolozsvárott / 2000 EUR
- Edition Thanhäuser / német / Mészöly Miklós: 1, Levél a völgyből 2, Nyomozás I-III. 3, Nyomozás IV. / 1500 EUR
- Rubbettino Editore / olasz / Mezey Katalin: Levelek haza / 1000 EUR
- Casa de Editură Max Blecher / román / Fiatal magyarországi költők antológiája / 600 EUR
- Akademska Knjiga / szerb / Végel László: Temetetlen múltunk / 1000 EUR
- BRAK / szlovák / Krasznahorkai László: Sátántangó / 1500 EUR
A pályázati kiírás ITT tekinthető meg