A Petőfi Kulturális Ügynökség „Dienes Valéria szakfordítói pályázat” címmel pályázatot hirdetett, amelyre fiatal, tehetséges tudományos- és szakfordítók jelentkezését várta, ezzel is segítve pályakezdésüket, és a magas színvonalú tudományos és szakfordítói tevékenységet.
Jelen pályázaton egy a fordító által fontosnak tartott, idegen nyelven keletkezett, magyarul még meg nem jelent mű fordítási munkatervével lehetett pályázni. A fordítandó mű lehetett szakcikk, tanulmány, monográfia egésze vagy részlete, non-fiction műrészlet, vagy teljes mű bármely tudományterületről. A felhívás keretében – a Babits Mihály szépirodalmi műfordítói ösztöndíj kiírásához hasonlóan – 40 év alatti fordítók, tudományos szakemberek és kutatók jelentkezését vártuk, bármely tudományterületről.
A rendelkezésre álló keretösszeg 5.100.000 forint volt. A nyertes pályázók fejenként bruttó 300.000 forint díjazásban részesülnek.
A jelentkezések elbírálását a Petőfi Kulturális Ügynökség által felkért szakmai kuratórium végezte. A Dienes Valéria szakfordítói pályázat szakmai kuratóriumának tagjai:
- Csender Levente (Magyar Művészeti Akadémia)
- Sohár Anikó (Műfordítók Egyesülete)
- Kappanyos András (Eötvös Loránd Kutatási Hálózat)
- Jeney Zoltán (Petőfi Kulturális Ügynökség)
- a kuratórium elnöke: Pál Dániel Levente (Petőfi Kulturális Ügynökség)
A legfontosabb értékelési szempontok az alábbiak voltak: a fordítási minta nyelvi, stilisztikai és terminológiai minősége, az értelmezés pontossága, a nyelvi koherencia, a nyelvtani korrektség, a szerző és mű aktualitása és érdekessége a magyar tudományos élet és művelődés számára, valamint a műfordító szakmai beágyazottsága. A kuratórium kizárólag szakirodalmi művek fordítását támogatta.
A 2021. július 23-i határidőre beérkezett 21 pályázat általános értékelése után többfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend:
- Hamerli Nikolett / angol / Joseph Addison / A The Spectator folyóiratban megjelent, Milton Paradise Lost epikus költeményét tárgyaló esszék
- Hudácskó Brigitta Ilona / angol / Lucy Worsley / A Very British Murder: The Curious Story of How Crime Was Turned Into Art
- Kovács Tímea / angol / Valentí Rull / Quaternary Ecology, Evolution and Biogeography
- Szabó Csanád / angol / Alessandro Ludovico / Nyomtatott művek a posztdigitális korban. A könyvkiadás változásai 1894 óta
- Vásári Melinda / angol / Eelco Runia / Megindít a múlt (részlet 1-3. fejezet)
- Tóth Anna / francia / Jacques Rancière / Les bords de la fiction
- Veress Kata / norvég / Anders Bortne / Álmatlanság
A szakmai kuratórium tagjainak egybehangzó véleménye szerint nem érkezett be annyi megfelelő minőségű pályamunka, hogy a pályázat teljes keretösszegét felhasználva 17 pályázat részesüljön pozitív elbírálásban.
Mivel a kuratórium nem osztotta ki a teljes rendelkezésre álló keretet, a fennmaradó keretösszeg terhére a Petőfi Kulturális Ügynökség hamarosan új pályázatot ír ki.
A Dienes Valéria pályázat szövege ITT olvasható.